Bastet dictionary – part 1
دا اول جزء من قاموس باستت يحتوي علي اكتر من ٢٠٠ كلمة وجملة من الكلام اليومي للمصرين القدماء, النص الهيروغليفي مكتبو زي ما اتوجد في البرديات والجداريات بدون تغيير. هتلاقوا قراءة للقاموس في الفيديو دا علي يوتوب
1. التحيات والدواع
| مصري Egyptian | مصري (ابجدية عربي) | عربي Arabic | انجليزي English |
|---|---|---|---|
| hy 𓉔𓇋𓇋 | هَي | تحية | Hail! / Hi! |
| ii.ti / ii.wy 𓇍𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 /𓇍𓅱𓏭 | إإتإ / إإوي | مرحبًا | Welcome (be come) |
| m Htp 𓅓 𓊵𓏏𓊪 | م حُتپ | اهلا (في سلام / مع السلامة) | Welcome (lit. “in peace”) |
| iiwy m Htp 𓇍𓅱𓏭 𓅓 𓊵𓏏𓊪 | إإوي م حُتپ | اهلين | Welcome (double / emphatic) |
| inD Hr.k 𓐩 𓏌 𓏏 𓁷 𓏤 𓎡 | إنچ حرك | تحياتي لك (لمذكر) (دام وجهك) | Greetings to you (m.) |
| inD Hr.t 𓐩 𓏌 𓏏 𓁷 𓏤 𓏏 | إنچ حرت | تحياتي لكِ (لمؤنث) (دام وجهك) | Greetings to you (f.) |
| m-a Htp 𓅓𓂝 𓊵𓏏𓊪 | مع حُتپ | مع السلامة | Goodbye (with peace) |
| nyny 𓈖𓏭𓈖𓏭 | نيني | تحية | Greeting |
| dwA-nfr 𓇼𓄿 𓄤𓆑𓂋 | دُوا-نفر | صباح الخير | Good morning |
| mSrw nfr 𓅓𓈙𓂋𓃭𓅱𓇱 𓄤 | مُشرو نفر | مساء الخير | Good evening |
| rwhA nfr 𓂋𓅱𓉔𓄿𓇱 𓄤 | روها نفر | مساء الخير | Good evening |
| grH nfr 𓎼 𓂋 𓎛 𓇰 𓄤 | جُرح نفر | ليلة سعيدة | Good night |
| hrw nfr 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄤 | هرُو نفر | يوم سعيد – يوم الاحتفال | Good day – festival day |
| hrw ms 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓋴 | هرُو مِس | يوم الميلاد | birthday |
| hrw msw.t nfr 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓅱𓏏 𓄤 | هرُو مسوت نفر | عيد ميلاد سعيد | Happy birthday |
2. الاجابة بنعم ولا واجابات شائعه
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| tiw 𓍘𓅱 | تإو | نعم | Yes! |
| n 𓈖 | نَ | لن | not |
| nn 𓂜𓈖 | نَن | لا/لن | not |
| m-bi(A) 𓅓𓃀𓇋𓄿 | م-بإا | لا / علي العكس | No! / on the contrary |
| n-zp 𓈖 𓊃𓊪𓊗 | نَ-زُپ | مستحيل | never |
| nfr 𓄤𓆑𓂋 | نفر | تمام / جميل / ممتاز | Perfect/good / fine |
| aA 𓉻𓂝𓄿𓏛 | عا | عظيم | Great |
| wr 𓅨𓂋 | ور | جدًا / عظيم | Very |
| nHmn 𓈖𓈟𓅓𓈖 | نحمن | بالتأكيد | Certainly! |
| in 𓇋𓈖 | إن | إنّ | indeed (emphatic part.) |
| ink nfr 𓏌𓎡 𓄤 | إنك نفر | أنا بخير | I’m fine |
| mr ib,… 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤 | مُر إب | معلش | feeling sorry.(literal: the heart feels pain) |
| mr ibi n.k 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤𓇋 𓈖𓎡 | مُر إبإ نك | انا اشعر بالاسف لك (يتالم قلبي) | I’m sorry for you |
| mr jb.s n.f 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓄣𓏤𓇋𓋴 𓈖𓆑 | مُر إب.س نف | هي تتالم له | She is feeling sorry for him. |
| mHi.i Hr.k | محإإ حرك | أنا قلقٌ عليك. | I’m worried for you |
| wxA 𓅱𓆼𓄿 | وخا | يريد | to want |
3. قدم نفسك واسالة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| rn.i … 𓂋𓈖𓇋 | رنإ … | اسمي … | My name is … |
| rn.i Amr 𓂋𓈖𓇋 𓂝𓅓𓂋𓀀 | رنإ عمرو | اسمي عمرو | My name is Amr |
| m 𓅓𓂝𓏤 | ما؟ | ما؟ | what ? |
| ptr rn.k 𓊪(𓅱)𓏏𓂋 𓂋𓈖𓎡 | پتر رنك ؟ | ما اسمك؟ (لمذكر) | What’s your name? (m.) |
| xy qd ? 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓐪𓂧𓏌𓏛 | خي قد؟ | كيف الحال | How are you? (m.) |
| zy / zi 𓊄𓇋𓇋 | زي ؟ | اي | which ? |
| iSst / ix 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏 / 𓇋𓐍𓏛 | إشست / إخ ؟ | ماذا | what ? |
| xy qd.k ? 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓐪𓂧𓏌𓏛𓎡 | خي قدك ؟ | كيف حالك؟ | How are you? (lit. “how is your form”) |
| Tnw / Tni 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 | ثنو / ثنإ ؟ | أين؟ | Where? |
| n Tnw? 𓈖 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 | ن ثنو ؟ | متى؟ | When? |
| xy wr ? 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓅨𓂋 | خي ور ؟ | كم؟ / بكم؟ | How much? |
| nim / nym ? 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏤 | نإم ؟ / نيم ؟ | من ؟ | who? |
| ntf nim? 𓈖 𓏏 𓆑 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏤 | نتف نيم ؟ | من هو؟ | Who is he? |
| ntk nim ? | نتك نيم ؟ | انت مين ؟ | who are you ? |
| nim tr tw ? 𓈖𓏭𓅓 𓏏𓂋𓆵𓍿𓅱? | نيم تر تو ؟ | انت مين ؟ | who are you ? |
| ix ir.n.k 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓈖𓎡 | إخ إرنك | ماذا فعلت؟ | What did you do? |
| Tnw Sm.k 𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯 𓈝𓅓𓂻𓎡 | ثنو شمك | إلى أين أنت ذاهب؟ | Where are you going? |
4. الشكر
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| dwA 𓇼𓄿 | دوا | شكرًا | Thanks |
| dwA nTr 𓇼𓄿 𓊹 | دوا نثر | نشكر الرب / نحمد ربنا | Thank God |
| dwA nTr n mwt.i 𓇼𓄿 𓊹 𓈖 𓅐𓁐𓇋 | دوا نثر ن موتإ | نحمد ربنا لامي | Thank God for my mother |
| dwA.k 𓇼𓄿𓎡 | دواك | شكرًا لك | Thank you (m.) |
| dwA.t 𓇼𓄿𓏏 | دوات | شكرًا لكِ | Thank you (f.) |
5. ادوات التعريف
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| pA 𓅮𓄿 | پا | ال | the |
| tA 𓏏𓄿 | تا | ال | the |
6. ادوات الاشاره
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| pn 𓊪𓈖 | پن | ده | this |
| tn 𓏏𓈖 | تن | دي | this |
7. الوقت
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| zp 𓊃𓊪𓊗 | زُپ | الوقت | time |
| hrw 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | هرُو | يوم | Day |
| pA hrw 𓅮𓄿 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | پا هرُو | اليوم | this day/ today |
| hrw pn 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊪𓈖 | هرو پن | هذا اليوم | Today (lit. “this day”) |
| min 𓏇𓈖𓇳 | مإن | الآن / اليوم | Now / today |
| mn.t 𓏠𓈖𓏏𓇳 | مِنِت | يومي | daily / everyday |
| m mn.t 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 | م مِنِت | في كل يوم | in everyday |
| m pA hrw 𓅓 𓅮𓄿 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | م پا هرو | في اليوم | in today / within today |
| m-tA-wnw.t | م-تا-ونوت | في هذه اللحظة | Right now |
| ra nb 𓂋𓂝𓇳𓎟 | رع نب | كل يوم | every day |
| sf 𓋴𓆑𓇳 | سَف | أمس | Yesterday |
| dwA.w 𓇼𓄿𓅱𓇳 | دُوا | غدًا / الصباح | Tomorrow / morning |
| bkA 𓃀𓂓𓇳𓈃 | بكا | الصباح | Morning |
| grH 𓎼 𓂋 𓎛 𓇰 | جرح | ليلة | Night |
| rnp.t 𓆳𓏏𓏤 | رنپة | سنة | Year |
| Abd 𓄿𓇹𓂧𓅱 | ابد | شهر | Month |
| Dt 𓆓𓏏𓏤 | چت | إلى الأبد | Forever (linear) |
| nHH 𓅘𓎛𓇳𓎛 | نحح | إلى الأبد | Forever (cyclical) |
8. الناس والعائلة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| s 𓊃𓀀𓏤 | سَ | رجل / شخص | Man / person |
| s.t 𓊃𓏏𓁐 | ست | امرأة | Woman |
| rmT 𓂋𓍿𓀀 | رمث | إنسان | People / human |
| nsw.t 𓈖𓇓𓏏 | نسوت | ملك | King |
| HqA 𓋾𓈎 | حقا | حاكم | Ruler |
| HqA km.t 𓋾𓈎 𓆎𓅓𓏏 | حقا كمت | حاكم مصر | Ruler of Egypt (Egyptian prisident) |
| nTr 𓊹 | نثر | إله | God |
| nTr.t 𓊹𓏏 | نثرت | آلهة | Goddess |
| mwt 𓅐𓏏 | موت (موة) | أم | Mother |
| it 𓇋𓏏 | إُت | أب | Father |
| sn 𓌢𓀀 | سُن | أخ | Brother |
| sn.t 𓌢𓏏𓁐 | سُنت | أخت | Sister |
| sA 𓅭𓏤 | سا | ابن | Son |
| sAt 𓅭𓏏 | سات | ابنة | Daughter |
| Hm.t 𓈟𓏏𓁐 | حمت | زوجة | Wife |
| hi 𓉔𓇋𓂺 | هَإ | زوج | Husband |
| Xrd 𓄡𓂋𓂧 | غرد | طفل | Child |
| ms 𓄟𓋴𓀔𓀀 | مَس | مولود | infant/child |
| nn 𓏌𓏌𓏌𓀔 | نُنُ / نُنِ | نونو , طفل صغير | infant / small child |
9. الجسم
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| tp 𓁶𓏤 | تپ | رأس | Head |
| Hr 𓁷𓏤 | حرَ | وجه | Face |
| ir.t 𓁹𓏏𓏤 | إرت | عين | Eye |
| rA 𓂋𓏤 | را | فم | Mouth |
| a 𓂝𓏤 | ع | يد / ذراع | Arm / hand |
| Dr.t 𓇥𓂋𓏏𓂩 | چرت | يد | Hand |
| ib 𓄣𓏤 | إب | قلب | Heart(core) |
| HAty 𓄂𓏏𓏭𓄣 | حاتي | قلب | Heart(origin) |
| X.t 𓄡𓏏𓏤 | غت | بطن / جسم | Belly / body |
| rd 𓂋𓂧𓂾 | رد | قدم / رجل | Foot |
| Dba 𓆓𓃀𓂝𓂭 | چبع | اصبع | finger |
10. الطبيعة واماكن
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| p.t 𓊪𓏏𓇯 | پت | سماء | Sky / heaven |
| tA 𓇾 | تا | أرض | Earth / land |
| mw 𓈗 | مو | ماء | Water |
| ra 𓂋𓂝𓇳 | رع | شمس / رع | Sun / Re (sun god) |
| iaH 𓇋𓂝𓎛𓇹 | إعح | قمر | Moon |
| pr 𓉐𓏤 | پر | بيت | House |
| niw.t 𓊖𓏏𓏤 | نإوت | مدينة | City / town |
| km.t 𓆎𓅓𓏏 | كمت | مصر | Egypt (the black soil land) |
11. افعال شائعة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| sDm 𓄔𓅓 | سچم | يسمع | To hear / listen |
| mAA 𓌳𓁹𓄿𓄿 | ماا | يرى | To see |
| Dd 𓆓𓂧 | چد | يقول | To say / speak |
| iri 𓁹 | إرإ (إري) | يفعل / يصنع | To do / make |
| Sm 𓈝𓅓𓂻 | شم | يذهب / يمشي يجتاز / يعبر | To go / walk |
| jw(i) 𓂻𓅱 | إوإ | يأتي | To come |
| Xpr 𓆣𓂋 | خپر | يصبح؛ ينشأ؛ يحدث؛ يوجد | to come into being; to become; to occur |
| pr(i) 𓉐𓂋𓂻 | پرإ | يخرج من يطلع الي | To go out / emerge |
| anx 𓋹𓈖𓐍 | عنخ | يعيش | To live |
| mwt 𓅓𓏏𓀐 | موت | يموت | To die |
| Htp 𓊵𓏏𓊪 | حتپ | يهدأ / يقنع | To be content / set (sun) |
| nfr 𓄤𓆑𓂋 | نفر | يكون جميلًا | To be good / beautiful |
| aA 𓉻𓂝𓄿𓏛 | عا | يكون عظيمًا / يكبر / يصبح غني | To be great / to be rich / to grow up |
| gm(i) 𓅠𓅓 | جم | يجد | To find |
| rx 𓂋𓐍𓏛 | رخ | يعرف | To know |
| mri 𓌸𓂋𓀁 | مرإ (مري) | يحب | To love / wish |
| in / ini | إن / إنإ | يحضر | To bring / fetch |
| zwr 𓊃𓅨𓂋𓀁 | زُور | يشرب | To drink |
| Hms 𓈟𓋴𓀂 | حمس | يجلس | To sit |
| aHa 𓊢𓂝𓂻 | عحع | يقف | To stand |
| zS / sS 𓊃𓈙𓏞 | زش / سش | يكتب | To write |
| aq 𓅧𓈎𓂻 | عق | يدخل | to enter |
| wn 𓃹𓈖𓉿 | ون | يفتح | to open |
12. صفات شائعة
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| nfr | نفر | جيد / جميل | Good / beautiful |
| bin 𓃀𓇋𓈖𓅪 | بإن | سيئ | Bad / evil |
| aA | عا | كبير / عظيم | Great / big |
| nDs | نچس | صغير | Small / humble |
| wr | ور | كبير / كبير القدر | Great / senior |
| nxt 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 | نخت | قوي | to be strong/ to strengthen |
| wsr 𓄊𓋴𓂋𓂡 | وسر | يكون ذا سطوة / يكون قويًا / يقوي | to be strong; to be powerful |
| nDm | نچم | حلو / لطيف | Sweet / pleasant |
| HD 𓌉𓆓𓇳 | حچ | أبيض / ساطع | White / bright |
| km 𓆎𓅓 | كم | أسود | Black |
| dSr 𓂧𓈙𓂋𓅟 | دشر | أحمر | Red |
| wAD 𓇅𓆓𓏛 | واچ | أخضر | Green / flourishing |
| mAa 𓌳𓐙𓂝𓏛 | ماع | حقيقي / صحيح | True / just |
| wa 𓌡𓂝𓏤 | وع | واحد / وحيد | One / alone |
| nb 𓎟 | نِب | سيد (اسم) | lord (noun) |
| nb 𓎟 | نب | كل | All /every |
13. حروف الجر
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| xr 𓌨𓂋 | غِر | تحت | under |
| m 𓅓 | م | في | in |
| n 𓈖 | ن | إضافة / لـ | of |
| r 𓂋 | ر | إلى | to |
| mi 𓏇𓇋 | مإ | مثل، عندما | like, as |
| Hna 𓎛𓈖𓂝 | حنع | مع | with |
| m-a 𓅓𓂝 | مع | مع | with |
| Hr 𓁷𓏤 | حِر | على | upon |
14. تعبيرات يومية
| مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|
| mr.i tw | مِرِإ تو | بحبك | I love you |
| ntk nfr | نتك نفر | أنت جميل | You are beautiful (m.) |
| rn.i … | رنإ … | اسمي … | My name is … |
| xy/ptr rn.k | خي رنك پتر رنك | ما اسمك؟ | What’s your name? |
| rx.i | رخإ | انا اعلم | I know |
| n rx.i | نَ رخإ | انا مش عارف | I don’t know |
| rx nTr | رخ نثر | الله أعلم | God knows |
| wn nTr | ون نثر | الله موجود | God exists |
| ink km.ti wsx | إنك كمتإ وُسخ | أنا فخور بمصريتي | I’m a proud Egyptian |
| inn rmT nw km.t | إنن رمث نو كمت | إحنا أهل مصر | We are the people of Egypt |
| iry m km.t | إُري م كمت | صنع في مصر | Made in Egypt |
| iry in kmtiw | إُري إن كمتيو | صنع بواسطة المصريين | Made by Egyptian |
| anx wDA snb 𓋹𓍑𓋴 | عنخ وچا سنپ | عاش وسلم وبصحة | Life, prosperity, health (royal wish) |
| m.k 𓅓𓎡𓏭 | مك | انظر! / أهو! | Behold! (m. addressee) |
| m.T | مث | انظري! | Behold! (f. addressee) |
| iw.i(ink) Hr Atp | إوإ(إنك) حر اتپ | أنا مشغول | I’m busy |
| iw.i(ink) r Sm | إوإ(إنك) ر شم | حأمشي / سأذهب | I’m going to leave / I will go |
| mr.i Sm r p.t | مرإ شم ر پت | نفسي أروح السما | I wish to go to the sky |
| anx | عنخ | الحياة (عنخ) | Life / Key of life |
15 جملة للممارسة
هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓋾𓈎𓆎 𓅓𓏏𓊖 𓍹 𓇋𓋴𓇋𓋴𓇋𓇋𓀭𓍺 𓅓𓂝 𓋾𓈎𓏥𓀗𓏪 𓏌𓏤 𓇾𓇾𓇾 𓃹𓈖𓋴𓈖𓏥𓉐𓏤𓏠𓏌𓏌𓏌𓅨𓂋 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 | HqA km.t (Essisi) ma HkA.w n.w tA.w, wn.sn pr-mn.w-wr m hrw pn | حقا كمت إسسيسي مع حقاو منو تاو ون.سن پر-منو-ور م هرو پن | الرئيس السيسي وزعماء العالم يفتتحون اليوم المتحف المصري الكبير | President El-Sisi and world leaders are inaugurating the Grand Egyptian Museum today. |
أغنية الهارب من قبر الموظف المصري القديم جحوتي حتب
هيروغليفي | مصري (ابجدية لاتيني) | مصري (ابجدية عربي) | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓊪𓏏𓇯 | wn.w n.k pt | ونو نك پت | مفتوحة ليك السما | the sky opens for you |
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓇿 | wn.w n.k tA | ونو نك تا | مفتوحة ليك الارض | the earth opens for you |
| 𓃹𓈖𓉿𓏲 𓈖𓎡 𓄤 𓅓 𓊻𓏏𓈉 | wn.w n.k nfr m xrt-nTr | ونو نفر إم غرت-نثر | الطريق الخير مفتوح ليك للمقبره | the good path for you leads to the necropolis |
| 𓅧𓈎𓂻𓎡 𓉐𓂋𓂻𓎡 𓏇𓇋 𓂋𓂝𓇳 | aq.k pr.k mi ra | عقك پرك مإ رع | انت بتدخل وبتخرج زي الشمس | you exit and enter like the sun |
| 𓅱𓋴𓍿𓈖𓂻𓎡 𓏇𓇋 𓎟𓏪 𓎛𓇳𓎛𓀭 | wstn.k mi nb.w nHH | وستنك مإ نبو نحح | بتتقدم بدون حواجز زي اسياد الابديه | you stride without boundaries like lords of Eternity |
16 الضمائر بانوعها
| مصري متصل suffix pronoun | مصري متعلق dependent pronoun | مصري منفصل independent pronoun | عربي | انجليزي |
|---|---|---|---|---|
| إ | إو | إنك | انا | I |
| ك | تو | نتك | انت | You (masculine singular) |
| ت | تن | نتت | انتي | You (feminine singular) |
| ف | سو | نتف | هو | He |
| س | ست | نتس | هي | She |
| ن | ن | إنن | احنا (نحن) | We |
| تن | تن | نتتن | انتم | You (plural) |
| سن | سن | نتسن | هما (هم) | They |
كتابة:
عمرو الانور
مراجعة:
احمد ستي
مدونة باستت 