جزء من تعاليم. امينموبي بالخط الهيراطيقي
الفصل 1: الوصية لابنه
اسمع كويس، وافتح ودانك للكلام،
وخلي قلبك يفهمه.
كويس إنك تحط الكلام ده في قلبك،
لكن الويل للي يهمله!
خليه يرتاح في صندوق بطنك،
ويتقفل عليه جوّه قلبك.
لما تقوم زوبعة كلام،
هيبقى الكلام ده مرسى لسانك.
لو عشت حياتك والكلام ده في قلبك،
هتلاقيها حياة ناجحة.
هتلاقي كلامي مخزن للحياة،
وجسمك هيبقى بخير على الأرض.
الفصل 2: ما تسرقش
خلي بالك من سرقة واحد فقير،
ومن الاعتداء على واحد عاجز.
ما تمدّش إيدك على راجل كبير في السن،
وما تخطفش الكلام من واحد عظيم.
ما تخليش حد يبعتك في شغل شرير،
وما تصاحبش اللي بيعمل كده.
ما تزعقش في اللي يهاجمك،
وما تردش عليه بنفسك.
اللي يعمل الشر، الشط بيرفضه،
والمية بتشيله بعيد.
ريح الشمال بتنزل تنهي ساعته،
وتختلط بالعاصفة،
السحابة تعلى،
والتماسيح تبقى شرسة.
يا صاحب الغضب، حالك إيه دلوقتي؟
هو بيصرخ، وصوته يوصل للسما،
والقمر هو اللي بيعلن جريمته.
وجّه المركب علشان نعدّي الشرير،
من غير ما نبقى زيه.
ارفعه وادّيه إيدك،
وسلمه لإيد الإله.
املأ بطنه من عيشك إنت،
علشان يشبع ويشوف.
وحاجة كمان الإله بيحبها في القلب:
إنك تستنى قبل ما تتكلم.
الفصل 3: الحكمة في الكلام
ما تبدأش خناقة مع واحد لسانه حامي،
وما تجرحوش بكلام.
استنى قبل ما ترد على الدخيل،
واطاطي قدام اللي يهاجمك،
ونام على الكلام
قبل ما تقوله.
العاصفة اللي تشتعل
زي النار في القش،
ده هو الراجل الغضبان
في ساعة غضبه.
ابعد عنه،
وسيبُه لوحده.
الإله عارف يرد عليه.
ولو عشت بالكلام ده في قلبك،
أولادك كمان هيمشوا عليه.
الفصل 4: نوعين من الناس
الراجل الغضبان في المعبد
زي شجرة بتكبر جوه بيت.
نموها ما يطولش،
وفي الآخر تتقطع
وتترمي في المخزن،
أو تتشال بعيد عن مكانها،
والنار تبقى كفنها.
لكن الراجل الساكت
اللي بعيد عن المشاكل،
زي شجرة في مرج.
تورق وتكبر ثمرتها،
وتقف قدام ربها.
ثمرها حلو،
وظلها مريح،
ونهايتها تبقى في الجنة.
الفصل 5: خدمة صادقة وهادية
ما تغيّرش حصص المعبد.
وما تطمعش، وساعتها هتكسب.
ما تشيلش خادم للإله
علشان تكرم واحد تاني.
ما تقولش:
“النهارده زي بكرة.”
النهاية هتبقى إيه؟
لما ييجي بكرة
النهارده بيكون اختفى.
العمق بقى حافة الميه،
والتماسيح ظهرت،
والفرس النهري اتزنق،
والسمك اتجمع،
والبنات آوى شبعت،
والطيور بتاكل،
وشباك الصيد اتفضت.
لكن الساكتين في المعبد
بيقولوا:
“بركة رع عظيمة.”
امسك في الساكتين،
وهتلاقي الحياة،
ووجودك هيزدهر على الأرض.
الفصل 6: ما تسرقش الأرض وكل من أرضك
ما تغيّرش علامات
حدود الأرض.
وما تحركش حبل القياس.
ما تطمعش في ذراع أرض،
ولا تعدّي على حدود أرملة.
الخط اللي الزمن وطّاه،
اللي يخبيه في الأرض،
ولما يمسكه بحلفان كدب،
القمر هيقبض عليه بقوته.
اعرف اللي بيعمل كده على الأرض.
ده ظالم للضعيف،
وعدو يدمّر جسدك.
القتل في عينه،
وبيته عدو للمدينة.
مخازنه هتتهد،
وثروته هتتسحب
من إيد ولاده،
وتتدي لغيره.
خلي بالك من تخريب حدود الأرض،
علشان الرعب ما يشيلكش.
الواحد يرضي الإله
لما يعرف حدود الأرض.
خلي نفسك مستقيمة،
وخاف من رب الكل.
ما تمسحش خط أرض حد،
الأحسن تسيبه زي ما هو.
ازرع أرضك،
وهتلاقي اللي تحتاجه.
وهتاخد عيش
من درسك إنت.
أحسن لك مكيال من الإله
من خمسة آلاف بالظلم.
الظلم ما يقعدش يوم
في المخزن.
أحسن الفقر في إيد الإله
من الغنى في المخزن.
وأحسن عيش بقلب راضي
من ثروة مع الهم.
الفصل 7: ما تدورش على الغنى
ما تخليش قلبك متعلق بالفلوس.
مافيش حد يهرب
من القدر والنصيب.
ما تسيبش قلبك يضيع،
كل إنسان ليه ساعته.
ما تتعبش نفسك
علشان تزود الغنى.
اللي عندك يكفيك.
لو الغنى جه بالسرقة،
مش هيبات معاك ليلة.
يصبح الصبح
ومش هتلاقيه في بيتك.
مكانه باين
لكن هو اختفى.
الأرض فتحت بقها
وبلعته.
أو عمل لنفسه جناحين
وطار للسما.
ما تفرحش بمال مسروق،
ولا تشتكي من الفقر.
مركب الطماع
بتغرز في الطين،
لكن مركب الهادي
تمشي مع الهوا.
صلّي لآتون
لما يطلع،
وقول:
“اديني صحة وسلام.”
وساعتها
هيديك اللي تحتاجه في حياتك،
وهتبقى آمن من الخوف.
الفصل 8: ما تقولش كلام وحش
خلي خيرك في قلوب الناس،
وساعتها الكل يرحب بيك.
الناس ترحب بحية الأورايوس،
لكن تبصق على حية أبوفيس.
احفظ لسانك من الكلام المؤذي،
وساعتها الناس هتحبك.
هتلاقي مكانك في المعبد،
وهتشارك في خبز القرابين.
ولما يكرموك
وييجي يوم
والتابوت يخبيك،
هتبقى آمن
من قوة الإله.
ما تتهمش واحد بجريمة
وسبب هروبه مخفي.
سواء سمعت خير أو شر،
قوله بعيد
عن ودان الناس.
خلي الكلام الحلو
على لسانك،
والوحش
خبيه في بطنك.
الفصل 9: ابعد عن الغضبان
ما تصاحبش الراجل الغضبان،
ولا تقرب له علشان تتكلم معاه.
خلي لسانك ما يردش على اللي أعلى منك،
وخلي بالك ما تهينوش.
ما تخليش كلامه يرمي عليك حبل يمسكك،
وما تسيبش ردك يجري من غير حساب.
اتكلم مع واحد على قدك،
وخلي بالك ما تضايقش حد.
الكلام بيطلع بسرعة من القلب الغاضب،
أسرع من الهوا فوق الميه.
هو يهدم ويبني بلسانه
لما يقول كلامه المؤذي.
رده يستاهل الضرب،
لأن تقله أذى.
يشيل حمولة زي العالم كله،
لكن حمله كله كدب.
هو معدّي بكلام يوقع الناس،
رايح جاي بالخناقات.
لما ياكل ويشرب جوه،
ردّه يتسمع بره.
يوم ما يتحاسب على جريمته،
يبقى يوم شؤم على عياله.
يا ريت خنوم ييجي له،
الفخاري لصاحب اللسان الحامي،
ويعجن طباعه.
هو زي ديب صغير في الزريبة،
يخلّي عين ضد عين.
يوقع الإخوات في الخناقات.
يجري مع كل ريح زي السحاب،
ويطفي نور الشمس.
يلف ديله زي صغير التمساح،
ويتكوّر على نفسه.
شفايفه حلوة،
لكن لسانه مرّ.
نار مولعة في بطنه.
ما تقفزش علشان تبقى زيه،
علشان الرعب ما يشيلكش.
الفصل 10: اتكلم من غير ما تأذي
ما تضغطش نفسك تسلم على الغضبان،
علشان ما تجرحش قلبك.
ما تقولش “السلام عليكم” بالكذب،
وقلبك مليان خوف.
ما تقولش كلام كذب لحد،
الإله بيكرهه.
ما تفصلش قلبك عن لسانك،
علشان كل سعيك ينجح.
ساعتها الناس تحترمك،
وتبقى آمن في إيد الإله.
الإله بيكره اللي يزوّر الكلام،
وبيمقت اللي قلبه مليان خصام.
الفصل 11: ما تظلمش الفقير
ما تطمعش في حاجة فقير،
ولا تشتهي عيشه.
مال الفقير
زي لقمة واقفة في الزور،
تخلي الحلق يرجّعها.
اللي يكسب بحلفان كدب،
بطنه بتضلّل قلبه.
فين ما يكون الغش،
النجاح بيبقى ضعيف،
والشر يفسد الخير.
هتبقى مذنب قدام رئيسك،
وكلامك يتلخبط.
دعوتك تترد عليك بلعنة،
وسجودك يترد بضرب.
اللقمة الكبيرة اللي بلعتها
هترجعها،
وتخسر مكسبك.
بص على اللي مسؤول عن الفقرا
لما العصاية توصله.
كل ناسه متربطين بالسلاسل،
وهو بيتقاد للموت.
ولو اتفكيت قدام رئيسك،
هتبقى مكروه عند اللي تحتك.
ابعد عن الفقير في الطريق،
وبص له كويس
وخليك بعيد عن ماله.
الفصل 12: خليك صادق دايمًا
ما تطمعش في مال واحد عظيم،
ولا تاخد لقمة كبيرة.
لو خلاك تدير أملاكه،
ابعد عن ماله،
وساعتها مالك يزدهر.
ما تخطفش الكلام
مع واحد غضبان،
ولا تصاحب واحد عدو.
لو اتبعت علشان تنقل تبن،
ابعد عن مخزنه.
اللي يتشاف في شغل غش
ما يتبعتش تاني.
الفصل 13: ما تكتبش كدب
ما تغشش حد بقلمك على الورق،
الإله بيكره كده.
ما تشهدش بكلام كذب
علشان تبعد واحد بلسانك.
ما تحاسبش واحد ما عندوش حاجة،
وبكده تزوّر قلمك.
لو لقيت دين كبير
على واحد فقير،
اقسمه تلات أجزاء:
سامح في اتنين،
وخلي واحد بس.
هتلاقي ده طريق للحياة.
بعد ما تنام
وتصحى الصبح،
هتلاقيه خبر حلو.
أحسن المدح بمحبة الناس
من الغنى في المخازن.
وأحسن عيش بقلب فرحان
من ثروة مع الهم.
الفصل 14: خليك كريم ومحترم
ما تفرضش نفسك على حد،
ولا تتعب علشان تطلب إيده.
لو قال لك:
“دي هدية”،
مافيش فقير يرفضها.
ما ترمش بعينك له،
ولا توطي راسك،
ولا تبعد بعينك عنه.
سلّم عليه بلسانك
وقول: “سلام”.
ساعتها هو يهدأ
وأنت تنجح.
ما تصدهوش لما يقرب،
يمكن مرة تانية ما يبقاش موجود.
الفصل 15: ما تغشش بقلمك
اعمل الخير
وهتزدهر.
ما تغمسش قلمك
علشان تأذي حد.
إصبع الكاتب
زي منقار أبو منجل،
خلي بالك ما تزوّرش به.
القرد ساكن في بيت خِمون،
وعينه شايفة الأرضين.
لو شاف واحد يغش بإيده،
يشيل رزقه مع الفيضان.
الكاتب اللي يغش بإيده،
ابنه ما يتسجلش في السجلات.
ولو عشت بالكلام ده في قلبك،
أولادك هيمشوا عليه.
الفصل 16: ما تغشش في الميزان
ما تلعبش في الميزان،
ولا تغيّر الأوزان.
ولا تنقص من المقادير.
ما تطمعش في مكيال الأرض،
وتنسى مكيال الخزانة.
القرد قاعد جنب الميزان،
وقلبه مع الكفة.
فين إله أعظم من تحوت
اللي اخترع الحاجات دي؟
ما تعملش أوزان ناقصة،
لأنها مليانة حزن بقوة الإله.
لو شفت واحد بيغش،
ابعد عنه.
ما تطمعش في النحاس،
وازهد في الكتان الجميل.
إيه فايدة اللي لابس حلو
لو بيغش قدام الإله؟
الفايانس اللي شبه الذهب
الصبح يتحول رصاص.
الفصل 17: ما تغشش في المكيال
خلي بالك من تزوير المكيال،
علشان ما تغيّرش أجزاؤه.
ما تخليهوش يزيد،
ولا تخليه ناقص.
قيسه بالحجم الصح،
وإيدك تمسحه بدقة.
ما تعملش المكيال ضعف حجمه،
علشان ما تروحش للفيضان.
المكيال هو عين رع،
وبيكره اللي ينقصه.
اللي يقيس بالغش،
العين تشهد عليه.
ما تاخدش حق الفلاح
وبعدها تظلمه في القياس.
ما تتفقش مع اللي يقيس
علشان تسرق نصيب البيت.
قوة البيدر
أقوى من الحلفان قدام العرش.
الفصل 18: ما تقلقش زيادة
ما تنامش بالليل خايف من بكرة،
وتقول: “بكرة هيبقى إيه؟”
الإنسان ما يعرفش بكرة.
الإله كامل دايمًا،
والإنسان ناقص دايمًا.
كلام الناس حاجة،
وفعل الإله حاجة تانية.
ما تقولش:
“أنا ما عملتش غلط”،
وبعدين تدور على خناقة.
الغلط عند الإله،
وهو اللي يحكم عليه.
مافيش كمال قدام الإله،
لكن فيه نقص.
لو حد حاول يبقى كامل،
في لحظة يفسد كماله.
ثبت عقلك،
وخلي قلبك ثابت.
ما تسوقش بلسانك.
لسان الإنسان
زي دفة المركب،
لكن رب الكل
هو اللي بيسوقها.
الفصل 19: ما تحلفش كدب
ما تروحش للمحكمة قدام مسؤول
علشان تزوّر كلامك.
ما تترددش في ردودك
لما الشهود يتكلموا.
ما تحلفش كدب باسم ربك.
قول الحق قدام المسؤول،
علشان ما يمسكش فيك.
ولو جيت له يوم تاني،
هيميل لكلامك،
وهيقوله لمجلس الثلاثين،
وهيفضل معروف.
الفصل 20: كن عادلًا في الحكم
ما تلبّسش الحق بالباطل في المحكمة
علشان تبعد اللي معاه الحق.
ما تميلش للبس الحلو
وترفض اللي هدومه مقطوعة.
ما تاخدش هدية من قوي
وتظلم الضعيف عشانه.
ماعت هدية عظيمة من الإله،
يديها للي يشاء.
قوة اللي يشبهها
تنقذ الفقير من ظالمه.
ما تعملش أوراق مزورة،
لأنها خطر قاتل.
وما تغيّرش الوحي في السجلات،
علشان ما تلخبطش خطط الإله.
أنت صح — أنا وقفت فعلاً بعد الفصل 20 تقريبًا وبعض الأجزاء كانت مختصرة. دي ترجمة الفصول من 21 إلى 30 بالعامية المصرية مع الحفاظ على المعنى والزمن.
الفصل 21: قل كلام قليل
ما تقولش:
“هات لي مسؤول قوي، واحد في البلد ظلمني.”
وما تقولش:
“هات لي حامي، واحد بيكرهني أذاني.”
إنت ما تعرفش خطط الإله،
وما ينفعش تبكي على بكرة.
خليك في حضن الإله،
وسكوتك هو اللي يغلبهم.
التمساح اللي ما بيعملش صوت،
خوفه قديم ومعروف.
ما تفضّيش اللي في قلبك لكل الناس،
علشان ما تضيعش احترامك.
ما تنشرش كلامك لكل حد،
ولا تصاحب واحد مكشوف القلب.
الأحسن
اللي كلامه جوا بطنه،
مش اللي يقوله علشان يأذي غيره.
الإنسان ما يجريش علشان يبقى كامل،
ولا يخلق الكمال علشان يفسده.
الفصل 22: ما تستفزش عدوك
ما تستفزش خصمك
علشان يطلع اللي في قلبه.
ما تجريش عليه
لو إنت مش شايف أفعاله.
افهم من رده الأول،
وبعدين اسكت وهتنجح.
سيبه يفضّي اللي في قلبه،
واعرف تستنى،
وساعتها هيتكشف.
امسك رجليه
بس ما تأذيشه.
خلي بالك منه
وما تتجاهلوش.
إنت ما تعرفش خطط الإله،
وما ينفعش تبكي على بكرة.
خليك في حضن الإله،
وسكوتك هو اللي يغلبهم.
الفصل 23: آداب الأكل
ما تاكلش عيش
قدام مسؤول كبير
وتفتح بُقك عليه.
لو شبعت،
خلّي شكلك كأنك لسه بتاكل،
واكتفي بريقك.
بص للطبق اللي قدامك،
وخليه يكفيك.
المسؤول عظيم في منصبه،
زي البير
الغني بالميه.
الفصل 24: خليك حذر
ما تسمعش رد مسؤول جوّه البيت
علشان تقوله لواحد برّه.
ما تخليش كلامك يطلع برّه،
علشان قلبك ما يتوجعش.
قلب الإنسان هدية من الإله،
خلي بالك ما تهملوش.
اللي واقف جنب المسؤول
الأحسن إن اسمه ما يتعرفش.
الفصل 25: احترم إرادة الإله
ما تضحكش على أعمى،
ولا تستهزأ بقزم،
ولا تتعب واحد أعرج.
ما تضحكش على واحد
في إيد الإله،
ولا تغضب عليه بسبب ضعفه.
الإنسان طين وقش،
والإله هو اللي بناه.
يهدم ويبني كل يوم.
بإرادته يخلي ألف فقير،
وبإرادته يخلي ألف رئيس.
سعيد اللي يوصل للغرب
وهو آمن في إيد الإله.
الفصل 26: احترم الكبار
ما تقعدش في بيت الجعة
علشان تبقى مع واحد أكبر منك.
سواء شاب كبير بمنصبه
أو كبير في السن.
صاحب اللي على قدك،
ورع بيساعد من بعيد.
لو شفت واحد أكبر منك في الطريق،
امشي وراه باحترام.
ساعد الكبير اللي شرب بيرة،
واحترمه زي ولاده.
الإيد ما تتوجعش لما تتعرّى،
والضهر ما يتكسرش لما ينحني.
الإنسان ما يخسرش بالكلام الحلو،
وما يكسبش لو كلامه فاضي.
اللي بيسوق المركب
وبيشوف من بعيد،
مش هيغرقها.
الفصل 27: ما تهينش الكبير
ما تهينش واحد أكبر منك،
لأنه شاف رع قبلك.
ما يخليش يشتكيك لآتون
لما يطلع، ويقول:
“شاب أهان راجل كبير.”
الشيء ده مؤلم جدًا قدام رع.
لو ضربك
وإيدك على صدرك،
أو شتمك
وإنت ساكت،
لو جيت له تاني يوم،
هيديك أكل كتير.
الكلب بياكل من صاحبه
وهو اللي بيطعمه.
الفصل 28: كن كريم مع الفقير
ما تمسكش أرملة
لو لقيتها في الأرض،
وبعدين تضيق منها لما ترد.
ما ترفضش جرة الزيت
للغريب.
ضاعفها قدام إخواتك.
الإله يحب اللي يكرم الفقير
أكتر من اللي يعبد الغني.
الفصل 29: اعبر النهر بصدق
ما تمنعش الناس
من عبور النهر
لو إنت بتعدّي بالمركب.
لو اتدالك مجداف
وسط الميه،
امسكه بإيديك.
مش جريمة قدام الإله
لو الملاح ما رحبش بيك.
ما تعملش نفسك معدّي الناس
وبعدين تطلب الأجرة.
خد الأجرة من الغني،
وسيب الفقير يعدّي.
الخاتمة – الفصل 30
بص على التلاتين فصل دول.
هم بيعلموا ويهذبوا،
وهم أعظم الكتب.
بيخلوا الجاهل حكيم.
لو اتقريت للجاهل،
يتطهر بيهم.
املا نفسك بيهم،
وحطهم في قلبك.
وابنَ نفسك
كرجل يفسرهم
ويشرحهم زي المعلم.
الكاتب الشاطر في شغله
يستحق
يبقى رجل في البلاط.
مدونة باستت 